俞彦摯의《空言漫錄》 譯註
초록/요약
본고는 유언지(俞彦摯, 1706~1776)의 《공언만록(空言漫錄)》을 역주한 것이다. 유언지는 영조 연간의 무신으로, 자는 은경(殷卿), 호는 양호재(養浩齋), 이과자(二過子)이며, 본관은 기계(杞溪)이다. 조부는 선공감 감역을 지내고 좌승지(左承旨)로 추증된 유명택(兪命擇)이고, 부친 유백기(兪伯基)는 이조참판(吏曹參判)으로 추증되었다. 모친 선파 이씨(璿派李氏)는 덕흥대원군(徳興大院君)의 후손으로, 승지에 추증된 부사 휘 경한(經漢), 대사헌(大司憲)에 추증된 휘 홍연(弘筵)이 조부와 선고이다. 기계 유씨 집안 족보에 의하면 유언지는 《공언만록》, 《우무집설(憂畝集說)》, 《유고(遺稿)》 2권을 남겼으나, 현재 《공언만록》 한 책만이 확인되었다. 《공언만록》은 유언지가 목도한 사실만을 논제로 삼았고, 사회적·행정적 폐단을 지적하며 개선책을 제안하는 내용으로 이루어져 있다. 본고를 통해 조선 후기의 폐단을 전반적으로 파악할 수 있으며, 군사 제도의 변천 과정을 이해할 수 있을 것이다. 1장에서는 저자 유언지와 《공언만록》에 대한 소개와 함께 역주의 필요성에 대해 서술하였다. 2장에서는 《공언만록》을 역주하였는데, 크게 서간·상소류와 논설류로 분류할 수 있다. 《공언만록》을 통해 유언지의 행적을 살펴보았으나, 부족한 부분을 보완하기 위해 유언지의 손자 유종주가 지은 《선조고장초(先祖考狀草)》를 역주하여 덧붙였다.
more목차
Ⅰ. 空言漫錄 해제 1
1. 머리말 1
2. 유언지의 가계 및 생애 6
3. 空言漫錄의 서지사항 및 내용 9
Ⅱ. 역주 17
1. 空言漫錄序 18
2. 軍役不均說 20
3. 守令刷價說 25
4. 出身都試說 28
5. 驛弊說 29
6. 關防獨鎭說 34
7. 馬兵弊 36
8. 虎患弊 38
9. 濟民倉弊 43
10. 將士久勤報 47
11. 牙兵弊 52
12. 上疏草本 57
13. 上國洞 大臣書 73
14. 上栢洞 大臣書 75
15. 上廟堂安興弊 77
16. 軍餉散在弊 89
17. 弓箭砲石說 92
18. 征利弊說 96
19. 賑飢說 101
20. 殺獄說 106
21. 改嫁說 110
22. 禁說 114
23. 同樞淆雜說 117
24. 祀典說 119
25. 有請退訟說 124
附錄: 先祖考狀草 유종주 127
참고문헌 166
