한국문학 번역을 위한 특수 사전 현황 분석
Special Dictionary Status and Tasks for Translators of Korean Literature
- 주제(키워드) 한국문학 번역 , 특수 사전 , 문학 번역용 사전 , 소설어 사전 , 시어 사전 , 문학용어 사전 , 상징 사전. , Korean Literature Translation , Special Dictionary , Dictionary for Literature Translation , Novel Language Dictionary , Poetry Dictionary , Literature Terminology Dictionary , Symbolic Dictionary.
- 발행기관 고려대학교 민족문화연구원
- 발행년도 2021
- 총서유형 Journal
- DOI http://dx.doi.org/10.17948/kcs.2021..91.49
- KCI ID ART002724180
- 본문언어 한국어
초록/요약
한국과 한국문화에 대한 세계인들의 관심이 높아지면서 한국문학의 세계화가 주요한 과제로 대두되고 있다. 다수의 한국문학이 해외 시장에 진출하고 있으나 여전히 한국문학의 수준 높은 작품들이 세계의 독자들에게 충분히 공급되지 못하고 있다. 번역가를 양성하고 번역 활동을 지원하는 일만큼 번역가가 활용할 수 있는 도구와 자원을 확충하는 일도 중요하다. 하지만 그간 학계에서는 이 부분에 크게 관심을 가지지 못하였다. 이에 이 연구에서는 한국문학 번역가들이 활용할 만한 사전의 현황을 살피고자 하였다. 2장에서는 한국문학 번역용 참조 사전의 사전학적 성격을 제시하고 한국문학에 관한 사전의 유형을 정리하였다. 3장에서는 문학어 사전, 작품 사전, 작가 사전, 문학 용어 사전, 상징 사전, 이언어/다언어 참조 사전으로 구분하고 출간 현황과 사전의 특징, 한계 등을 분석하였다. 마지막으로 향후 한국문학 번역을 위한 사전 기획과 편찬 과정에서 지향해야 할 사항을 정리하였다.
more