ʻ위안부ʼ 관련 신문기사 번역에 나타난 가부장주의 변형 연구 : Translation Shifts of Patriarchal Ideology on ʻComfort Womenʼ
Translation Shifts of Patriarchal Ideology on ʻComfort Womenʼ
- 주제(키워드) comfort womenʼ , feminism , critical discourse analysis , The Dong-A Ilbo , The Hankyoreh , patriarchal nationalism
- 발행기관 한국영미문화학회
- 발행년도 2016
- 총서유형 Journal
- UCI G704-001763.2016.16.4.005
- KCI ID ART002168708
- 본문언어 한국어
초록/요약
This study explores the translation shifts of patriarchal ideology in the news articles from The Dong-A Ilbo and The Hankyoreh on ʻcomfort womenʼ issues. It examines how the Korean versions of the two newspapers present nationalistic patriarchal ideology and how it is translated into English texts. It uses feminist theories and Faircloughʼs critical discourse analysis. This study deals with the identity, past experience, and present situation of the 'comfort women'. It finds that ʻcomfort womenʼ are represented as inferior Others and used as means of evoking sympathy and hostility towards Japan. This study examines the reproduction, elimination, and transformation of patriarchal nationalism in the English translated texts. The findings of this study suggest that many ideological shifts occur in the translation process, which demonstrates that the translators eliminate and transform patriarchal nationalism underlying the Korean texts.
more