호칭변화의 기능에 관한 한일 대조연구
- 주제(키워드) 호칭 , 한일 , 한국어 호칭 , 일본어 호칭
- 발행기관 고려대학교 대학원
- 지도교수 조영남
- 발행년도 2016
- 학위수여년월 2016. 8
- 학위구분 석사
- 학과 대학원 중일어문학과
- 원문페이지 101 p
- 실제URI http://www.dcollection.net/handler/korea/000000068599
- 본문언어 한국어
- 제출원본 000045880867
초록/요약
본 연구에서는 태도 (stance), 스타일 (style) 그리고 지시성 (idexicality)이 호칭변화에 반영되는 점을 살펴보고 이러한 현상을 토대로 한국어와 일본어 사이에서 나타나는 유사점과 차이점을 비교해 보도록 한다. 다양한 상황에서 주어진 호칭은, 화자가 청중(audience)에 대해 어떠한 태도를 취하느냐에 따라서 여러 가지 의도로 나타내어진다. 상호 작용면에 있어서 호칭이 수행할 수 있는 역할은 다양한 담론 분석적 접근법을 통해 연구되어졌고 이것은 한국어와 일본어에서 비교되어졌다. 이러한 변화를 연구하는 것은 등장인물들의 관계 및 언어가 드라마 담론이나 일상생활의 의사소통에서 발생하는 현상을 이해하는데 있어서 중요한 점을 차지한다는 것을 알게 되었다. 태도가 단독으로 되어있는 호칭은 담화자 또는 시청자들이 화자의 상황과 태도를 알리고자 할 때에 효율적일 것으로 판명되었다. 호칭변화는 한국어 담화에서 중요한 전략적 현상이 입증되었고 또한 그 사용에서도 훨씬 더 높은 가변성을 나타냈다. 또한 한국어의 호칭사용은 일상 담론에 비슷한 양상을 보였지만 일본어는 등장인물의 성격 형성과 역할어에 따른 호칭변화에 양식화가 나타났다. 즉 일본어 담화에서 나타나는 호칭변화가 임시적, 상황적으로 입증되었고 한국어 담화의 호칭변화는 일반적으로 특정관계의 진행패턴을 따르고 있었다. 본 연구를 통해 호칭변화는 화자 내 변화(intraspeaker variation)와 밀접하게 연관되어 있으며 공손이나 사회적 억제법보다 강한 정서적 (affective)상황에 의해 유발 된다는 것이 입증되었다. 그러나 호칭의 다양한 역할과 담화의 중요성에도 불구하고 담화에서 전달되고 있는 의도를 이해하기 위해서는 호칭변화에 나타난 다른 언어적 및 비언어적 현상도 고려해야 할 것으로 지적되었다.
more목차
1. 연구배경 및 연구목적 1
2. 이론적 배경 3
2.1 호칭변화의 기능에 관련된 이론 3
2.1.1 스타일의 변화 3
2.1.2 스타일과 태도 4
2.1.3 스타일과 청자 상정 5
2.2 호칭에 관한 선행연구 6
2.3 선행연구와 본 연구의 관련성 8
3. 연구방법 및 자료 11
3.1 호칭어 정의 11
3.2 대상자료 11
3.3 분석방법 13
3.3.1 대인관계 13
3.3.2 호칭변화의 기능 14
3.3.2.1 의도 및 태도 14
3.3.2.2 청자 상정 20
3.3.3 호칭어 유형 21
3.2 대상자료 20
3.4 본 연구의 분석표 및 기호표기 22
4. 결과 및 고찰 25
4.1 한일 대인관계에 따른 호칭변화 25
4.1.1 교수와 학생 관계 25
4.1.2 친구관계 36
4.1.3 친족관계 43
4.1.4 연인관계 49
4.1.5 대인관계에 따른 호칭변화의 요약 64
4.2 한일 호칭변화의 기능 65
4.2.1 호칭변화의 의도 및 태도 65
4.2.2 호칭변화와 청자 상정 67
4.3 한일 호칭어 유형에 따른 호칭변화 72
5. 결론 87
참고문헌 91
