즐거움의 추구
- 발행기관 고려대학교
- 발행년도 2005
- 학위수여년월 2005. 8
- 학위명 석사
- 학과 인문정보대학원 영어번역통역학과
- 식별자(기타) DL:000015976062
- 서지제어번호 000045223963
초록/요약
저의 석사논문은 Bill Bryson의 Made in America중 한 chapter인 「The Pursuit of Pleasure : Sport and Play」를 영한번역한 내용입니다. 이 책은 미국에서의 영어의 역사와 발전에 관하여 다루고 있으며, 미국인들이 사용하는 말이 어떻게, 왜 지금의 모습으로 되었는지를, 그리고 특히 영어가 어디에서 유래되었는지를 조사하는 겸손한 시도로 편찬되었다고 합니다. 저는「The Pursuit of Pleasure : Sport and Play」의 한 chapter를 통해서 미국인의 문화와 국민성 그리고 이를 바탕으로한 스포츠와 각종 놀이문화의 발생 배경과 과정을 탐색할 수 있으며, 이와 관련하여 각종 용어의 유례 및 어휘의 형성과정을 통하여 영어와 미국문화를 이해함으로써 보다 더 영어를 친근하게 접하고, 공부하는 계기로 삼고자 이 논문을 쓰게 되었습니다. 도입부분은 미국에 처음 도착하는 청교도인들의 이주배경(종교적 동기보다는 기회 평등과 경제적 풍요를 위해)과 게으름을 싫어했던 청교도인들의 놀이에 대한 규제를 기록하고 있으며, 심지어는 1800년대까지는 크리스마스까지도 금지한 내용을 싣고 있습니다. 이런 배경하에서 미국에서는 휴일이 비교적 최근까지도 생기지 않았으며, 공식적으로 국가적 휴일이 없다는 내용과 휴일제정은 각 주의 유보권한으로 공식적 구속력은 없으며, 신정(1월1일)을 제외하곤 휴일이 하루이상 진행되지 않는다는 내용등 미국에 대한 이해에 초점을 맞추고 있습니다. 본론에서는 이런 환경하에서 개인적 돌파구를 찾는 미국인의 각종 스포츠와 놀이의 탄생을 묘사하고 있습니다. 경마, 레슬링등 전통적 인기 스포츠뿐 아니라, 여러 가지 도박게임(포커, 브리지, 보드게임)을 소개하고 있으며, 이와 관련한 용어를 설명하고 있습니다. 19세기가 되자, 미국에서는 본격적으로 스포츠가 탄생하게 되는데, 롤러 스케이트를 비롯하여 자전거 타기를 시작으로 미국횡단 자동차경주, 미국횡단 도보경주를 거쳐, 마작과 Ouija(위저), 십자 말풀이 게임 -1- 등장으로 진행되고, 야구 탄생과정에 대한 설명과 규칙과 용어의 변천과정, 메이저 리그의 탄생과정을 묘사하고 있으며, 야구와 관련된 방대한 어휘와 유례를 언급하고 있습니다. 야구와 더불어 미국의 대표적 대중 스포츠인 럭비(중세 잉글랜드 마을 스포츠와 유사)와 축구의 탄생(1840)과 분리(1880)과정, 규칙의 변천과정을 소개하고 있습니다. 이와 관련하여 미국 스포츠 용어의 상당수는 영국에서 유래된다는 점을 간과해서는 안된다는 점도 기술하고 있습니다. 실내 스포츠인 농구의 탄생과 우스웠던 초기 농구의 모습(1912년까지는 그물망에 구멍이 없어서 점수가 난 후에는 누군가 사다리로 올라가 공을 회수했다는), 프로농구의 탄생을 묘사하고 있으며, 최근 인기가 더해가고 있는 골프의 탄생과 용어의 유례, 스포츠 용품의 개발과정도 기술했습니다. 결론 부분에는 스포츠와 언론에서 인종차별에 대한 반성의 움직임과 행동들을 상기시키면서 진정한 진전을 촉구하고 있습니다. 이상이 이 작품의 개괄적 내용입니다.
more